Wahai Kaum Muda,
Dakilah Gunung Kosenrufu Abad 21
“Mengapa saya mendaki gunung?
Karena di situ ada gunung!”
Ini adalah pernyataan yang pernah diucapkan
Oleh seorang pendaki gunung terkenal.
Kini kita akan mendaki
Puncak gunung abad 21,
Yaitu gunung kosenrufu!
Pemuda-pemudiku!
Dakilah gunung abad 21
Dengan berani,
Sambil mengibarkan bendera kebenaran dari Hukum Myoho,
Dan dengan demikian
Mencapai sebuah kehidupan yang benar-benar bebas dan puas!
Untuk mewujudkannya,
Anda harus mendaki,
Selangkah demi selangkah,
Dan satu demi satu,
Gunung-gunung, baik besar maupun kecil,
Yang menantangmu setiap hari.
Karena nilai masa remaja yang sungguh-sungguh memuaskan,
Hanya terdapat di dalam jiwa
Dari orang yang menaklukkan
Gunung kehidupan dan masyarakat yang keras!
Hanya dengan meneruskan jalan ini
Yang telah anda tetukan secara mendalam unutk menempuhnya,
Anda dapat membangun dengan kekuatan yang tidak bersuara,
Sebuah keperibadian yang tidak terkatakan luasnya
Bagaikan sebuah padang yang tidak ada batasnya,
Dan dengan demikian
Menjalani sebuah kehidupan yang kokoh!
Pemuda-pemudi muridku!
Hiduplah, hiduplah, hiduplah terus!
Demi Hukum Agung
Yang kekal dan tak termusnahkan!
Demi mencapai misi mulia
Yang kau terima ketika dilahirkan!
Dan juga demi membunyikan bel perdamaian di dunia,
Demi mengibarkan bendera keadilan dalam masyarakat —
Sebagai keyakinan kita!
Matahari terbit hari ini juga,
Pada pagi hari musim semi ketika Sakura berbunga,
Pada hari terik musim panas,
Pada musim gugur ketika daun memerah,
Pada saat badai salju dan angin ribut juga
Matahari terbit dengan tenang saja.
Kita seharusnya berusaha melebihi kekuatannya!
Teman-temanku, warisilah masa depan,
Hiduplah demi sebuah masa muda
Dimana matahari dari Hukum Agung bersinar
Terbit dari saat ke saat
Dari dalam dada kalian!
Sahabat-sahabatku yang muda!
Masa remaja adalah nama julukan matahari.
Sambil merangkul matahari yang bersinar
Dengan potensinya yang tidak terbatas,
Kuharap kalian memenangkan segalanya pada hari ini,
Dan dari hari ke hari!
Sudah lebih dari 700 tahun
Sejak Budhisme matahari terbit.
Sekarang ini
Sungai penyebarluasan agung
Telah mengalir meluas ke seluruh dunia,
Sesuai dengan kaidah
“Jika sumbernya jauh, maka alirannya pun panjang!”
Setengah abad telah berlalu
Sejak pembentukannya pada tahun 1951
Bagian Generasi Muda kita,
Mengacungkan bendera Budhisme matahari
Dengan penuh keberanian dan keyakinan untuk kosenrufu.
Pada waktu itu sekitar 260 orang —
Pemuda yang gagah
Dan pemudi yang berhati murni —
Berkumpul dengan semangat yang gigih.
Selama lima dekade ini,
Sungai yang mereka ciptakan mengalir terus,
Airnya kadang terbentur batu besar,
Kadang meluap karena badai,
Kadang berkurang karena terik mentari.
Namun kini telah menjadi
Arus deras berkekuatan 5 juta orang!
Kuharap tidak terlupa
Bahwa penerus Presiden Toda pun
Semuanya berasal dari Bagian Generasi Muda.
Sungai raya yang mengalir dengan tenang ini
Tak seorang pun sanggup menghentikannya!
Ia akan mengalir terus menuju samudera luas
Menjadi semakin dalam,
Semakin lebar di sepanjang alirannya,
Sebagai pemandu zaman,
Yang tidak terhalangi oleh kekuatan kekuasaan
Atau kejahatan apapun juga!
Berkat upaya penyebarluasan dari kaum muda
Yang penuh dengan keberanian dan ketekunan,
Budhisme Matahari Nichiren Daishonin
Telah bersinar melampaui Jepang
Untuk menerangi seluruh dunia.
Sungai penyebarluasan Hukum Myoho yang hebat ini
Sekarang mengalir melewati 128 negara.
Sebagai filsafat terkemuka dunia,
Ia selalu mengalir dengan riang,
Demi perdamaian,
Demi keagungan jiwa,
Sambil memberikan segala maitri karuna.
Para pelopor itu
Semuanya adalah pemuda-pemudi!
Gosho menyatakan:
“Jika maitri karuna Nichiren sungguh-sungguh agung dan luas,
Maka Nam-myoho-renge-kyo pasti akan tersebar luas
Selama puluhan ribu tahun hingga kekal abadi!”
Dalam gerakan kita yang bermaitri karuna,
Berfilsafat dan berdisiplin,
Demi membela kebebasan kepercayaan,
Tidak terdapat perbedaan kelas,
Tidak ada perbatasan Negara!
Gerakan kita berdedikasi untuk membantu semua orang
Menyadari tugas jiwa, kedaulatan dan kebahagiaannya
Yang memang merupakan milik mereka!
Kita sepenuhnya menolak kekerasan!
Kita sepenuhnya menolak peperangan!
Dengan berdasarkan pada Budhisme yang agung ini,
Kita memperluas lingkaran saling pengertian
Melampaui perbatasan negara,
Melampaui perbedaan ideologi,
Menciptakan sebuah momentum perdamaian dan kebudayaan.
Karena semua orang
Mempunyai hak untuk menjadi bahagia!
Saya mendambakan – tidak, saya mendoakan
Pertumbuhan anda sekalian dengan sepenuh hati.
Karena saya sadar bahwa pertumbuhan anda
Merupakan satu-satunya jalan untuk mencapai Kosenrufu.
Oleh karena itu saya ingin menyampaikan pada kalian:
Janganlah lupa bahwa gongyo dan daimoku
Merupakan sumber kekuatan
Untuk mendaki gunung kenyataan abad 21.
Sebagaimana yang dikatakan dalam Gosho:
“Jika anda tidak dapat menyeberangi sungai yang lebarnya 10 kaki,
Bagaimana anda dapat menyeberangi sungai
Yang lebarnya 100 ataupun 200 kaki?”
Bagaimanapun juga, kalian harus menang,
Di tempat kalian berada sekarang!
Siapa pun tidak dapat mengalahkan orang
Yang telah menyebut daimoku dengan sekuat tenaganya ̶
Karena daimoku adalah intisari Budhisme Daishonin!
Sahabat-sahabatku yang muda!
Ingatlah semangat yang terkandung
Dalam kalimat Gosho di atas!
Dan ambillah tindakan berdasarkan nasihatnya
Dengan penuh keberanian dan kesungguhan hati!
Janganlah kehilangan harapan,
Walau betapa susahnya keadaan anda!
Harapan memiliki kekuatan yang tak terbatas.
Inilah hati kepercayaan!
Manusia, sebagai pencipta nilai pembawaan,
Memiliki kemampuan untuk menimbulkan harapan.
Walaupun amat sayang
Ada kalanya anda menderita kekalahan
Di tengah perjalanan kehidupan,
Bagaimanapun juga,
Jangan membiarkan hati kepercayaan anda dikalahkan!
Jika hati kepercayaan anda tidak terkalahkan,
Maka bukti kemenangan yang sungguh-sungguh memuaskan
Pasti akan menjadi milik anda suatu hari nanti!
Bukti itu akan menjadi nyata dalam masyarakat
Untuk dilihat semua orang,
Itu karena anda menganut Budhisme
Dari ichinen sanzen sesungguhnya!
-Daisaku Ikeda-
